আপনার ভালো লাগতে পারে

রবীন্দ্র রচনাবলী, রবীন্দ্র সঙ্গীত, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ছোটোগল্প, রবীন্দ্রনাথের কবিতা, উপন্যাস, প্রবন্ধ, পত্রসাহিত্য, নাট্যসাহিত্য, চিত্রকলা, রাজনৈতিক মতাদর্শ ও শিক্ষাচিন্তা

চিত্রা কাব্যগ্রন্থের ‘স্বর্গ হইতে বিদায়’ কবিতা — রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Table of Content

 

কবিতার মূল তথ্য:

বিষয়বিবরণ
কবিতার নামস্বর্গ হইতে বিদায়
কবির নামরবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
মূল কাব্যগ্রন্থচিত্রা
প্রকাশের বছর১৮৯৬ (১৩৩ বঙ্গাব্দ)
কবিতার ধরনদার্শনিক ও নাট্যধর্মী রূপক কবিতা (Philosophical Narrative Poem)

কবি পরিচিতি ও প্রেক্ষাপট:

১৮৯৬ সালে প্রকাশিত ‘চিত্রা’ কাব্যগ্রন্থটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কাব্যযাত্রার এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও পরিণত পর্যায়। এই কাব্যগ্রন্থের বেশ কিছু কবিতায় মানবজীবন, অমরত্ব এবং মর্ত্যপ্রেমের জয়গান গাওয়া হয়েছে। ‘স্বর্গ হইতে বিদায়’ কবিতায় এমন একজন দেবতা বা স্বর্গের বাসিন্দার কথা বলা হয়েছে, যিনি দীর্ঘকাল দেবলোকে কাটিয়ে অবশেষে মর্ত্যধামে ফিরে আসার বা স্বর্গ থেকে বিদায় নেওয়ার মুহূর্তে দাঁড়িয়ে আছেন। স্বর্গের সুখ সম্পূর্ণ শোকহীন ও হৃদহীন—সেখানে কারো জন্য কারো চোখে জল থাকে না। পক্ষান্তরে, মর্ত্যভূমি হলো মাতৃভূমি, যেখানে সামান্য বিচ্ছেদেও অশ্রুজল বহে। দুঃখ-সুখে গড়া মর্ত্যের এই প্রেমধারা ও ধূলিমাখা তনুস্পর্শই স্বর্গের অমৃতের চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান ও কাঙ্ক্ষিত—এই গভীর সত্যটিই এই কবিতায় মূর্ত হয়ে উঠেছে।

স্বর্গ হইতে বিদায় কবিতা (সম্পূর্ণ)

ম্লান হয়ে এল কণ্ঠে মন্দারমালিকা,

হে মহেন্দ্র, নির্বাপিত জ্যোতির্ময় টিকা

মলিন ললাটে। পুণ্যবল হল ক্ষীণ,

আজি মোর স্বর্গ হতে বিদায়ের দিন,

হে দেব, হে দেবীগণ। বর্ষ লক্ষশত

যাপন করেছি হর্ষে দেবতার মতো

দেবলোকে। আজি শেষ বিচ্ছেদের ক্ষণে

লেশমাত্র অশ্রুরেখা স্বর্গের নয়নে

দেখে যাব এই আশা ছিল। শোকহীন

হৃদিহীন সুখস্বর্গভূমি, উদাসীন

চেয়ে আছে। লক্ষ লক্ষ বর্ষ তার

চক্ষের পলক নহে; অশ্বত্থশাখার

প্রান্ত হতে খসি গেলে জীর্ণতম পাতা

যতটুকু বাজে তার, ততটুকু ব্যথা

স্বর্গে নাহি লাগে, যবে মোরা শত শত

গৃহচ্যুত হতজ্যোতি নক্ষত্রের মতো

মুহূর্তে খসিয়া পড়ি দেবলোক হতে

ধরিত্রীর অন্তহীন জন্মমৃত্যুস্রোতে।

সে বেদনা বাজিত যদ্যপি, বিরহের

ছায়ারেখা দিত দেখা, তবে স্বরগের

চিরজ্যোতি ম্লান হত মর্তের মতন

কোমল শিশিরবাষ্পে– নন্দনকানন

মর্মরিয়া উঠিত নিশ্বসি, মন্দাকিনী

কূলে কূলে গেয়ে যেত করুণ কাহিনী

কলকণ্ঠে, সন্ধ্যা আসি দিবা-অবসানে

নির্জন প্রান্তর-পারে দিগন্তের পানে

চলে যেত উদাসিনী, নিস্তব্ধ নিশীথ

ঝিল্লিমন্ত্রে শুনাইত বৈরাগ্যসংগীত

নক্ষত্রসভায়। মাঝে মাঝে সুরপুরে

নৃত্যপরা মেনকার কনকনূপুরে

তালভঙ্গ হত। হেলি উর্বশীর স্তনে

স্বর্ণবীণা থেকে থেকে যেন অন্যমনে

অকস্মাৎ ঝংকারিত কঠিন পীড়নে

নিদারুণ করুণ মূর্ছনা। দিত দেখা

দেবতার অশ্রুহীন চোখে জলরেখা

নিষ্কারণে। পতিপাশে বসি একাসনে

সহসা চাহিত শচী ইন্দ্রের নয়নে

যেন খুঁজি পিপাসার বারি। ধরা হতে

মাঝে মাঝে উচ্ছ্বসি আসিত বায়ুস্রোতে

ধরণীর সুদীর্ঘ নিশ্বাস– খসি ঝরি

পড়িত নন্দনবনে কুসুমমঞ্জরী।

থাকো স্বর্গ হাস্যমুখে, করো সুধাপান

দেবগণ। স্বর্গ তোমাদেরি সুখস্থান–

মোরা পরবাসী। মর্তভূমি স্বর্গ নহে,

সে যে মাতৃভূমি– তাই তার চক্ষে বহে

অশ্রুজলধারা, যদি দু দিনের পরে

কেহ তারে ছেড়ে যায় দু দণ্ডের তরে।

যত ক্ষুদ্র, যত ক্ষীণ, যত অভাজন,

যত পাপীতাপী, মেলি ব্যগ্র আলিঙ্গন

সবারে কোমল বক্ষে বাঁধিবারে চায়–

ধূলিমাখা তনুস্পর্শে হৃদয় জুড়ায়

জননীর। স্বর্গে তব বহুক অমৃত,

মর্তে থাক্‌ সুখে দুঃখে অনন্তমিশ্রিত

প্রেমধারা– অশ্রুজলে চিরশ্যাম করি

ভূতলের স্বর্গখণ্ডগুলি।

                  হে অপ্সরী,

তোমার নয়নজ্যোতি প্রেমবেদনায়

কভু না হউক ম্লান– লইনু বিদায়।

তুমি কারে কর না প্রার্থনা, কারো তরে

নাহি শোক। ধরাতলে দীনতম ঘরে

যদি জন্মে প্রেয়সী আমার, নদীতীরে

কোনো-এক গ্রামপ্রান্তে প্রচ্ছন্ন কুটিরে

অশ্বত্থছায়ায়, সে বালিকা বক্ষে তার

রাখিবে সঞ্চয় করি সুধার ভাণ্ডার

আমারি লাগিয়া সযতনে। শিশুকালে

নদীকূলে শিবমূর্তি গড়িয়া সকালে

আমারে মাগিয়া লবে বর। সন্ধ্যা হলে

জ্বলন্ত প্রদীপখানি ভাসাইয়া জলে

শঙ্কিত কম্পিত বক্ষে চাহি একমনা

করিবে সে আপনার সৌভাগ্যগণনা

একাকী দাঁড়ায়ে ঘাটে। একদা সুক্ষণে

আসিবে আমার ঘরে সন্নত নয়নে

চন্দনচর্চিত ভালে রক্তপট্টাম্বরে,

উৎসবের বাঁশরীসংগীতে। তার পরে

সুদিনে দুর্দিনে, কল্যাণকঙ্কণ করে,

সীমন্তসীমায় মঙ্গলসিন্দূরবিন্দু,

গৃহলক্ষ্মী দুঃখে সুখে, পূর্ণিমার ইন্দু

সংসারের সমুদ্রশিয়রে। দেবগণ,

মাঝে মাঝে এই স্বর্গ হইবে স্মরণ

দূরস্বপ্নসম, যবে কোনো অর্ধরাতে

সহসা হেরিব জাগি নির্মল শয্যাতে

পড়েছে চন্দ্রের আলো, নিদ্রিতা প্রেয়সী

লুণ্ঠিত শিথিল বাহু, পড়িয়াছে খসি

গ্রন্থি শরমের– মৃদু সোহাগচুম্বনে

সচকিতে জাগি উঠি গাঢ় আলিঙ্গনে

লতাইবে বক্ষে মোর– দক্ষিণ অনিল

আনিবে ফুলের গন্ধ, জাগ্রত কোকিল

গাহিবে সুদূর শাখে।

                অয়ি দীনহীনা,

অশ্রু-আঁখি দুঃখাতুর জননী মলিনা,

অয়ি মর্ত্যভূমি। আজি বহুদিন পরে

কাঁদিয়া উঠেছে মোর চিত্ত তোর তরে।

যেমনি বিদায়দুঃখে শুষ্ক দুই চোখ

অশ্রুতে পুরিল, অমনি এ স্বর্গলোক

অলস কল্পনাপ্রায় কোথায় মিলালো

ছায়াচ্ছবি। তব নীলাকাশ, তব আলো,

তব জনপূর্ণ লোকালয়, সিন্ধুতীরে

সুদীর্ঘ বালুকাতট, নীল গিরিশিরে

শুভ্র হিমরেখা, তরুশ্রেণীর মাঝারে

নিঃশব্দ অরুণোদয়, শূন্য নদীপারে

অবনতমুখী সন্ধ্যা– বিন্দু-অশ্রুজলে

যত প্রতিবিম্ব যেন দর্পণের তলে

পড়েছে অসিয়া।

              হে জননী পুত্রহারা,

শেষ বিচ্ছেদের দিনে যে শোকাশ্রুধারা

চক্ষু হতে ঝরি পড়ি তব মাতৃস্তন

করেছিল অভিষিক্ত, আজি এতক্ষণ

সে অশ্রু শুকায়ে গেছে। তবু জানি মনে

যখনি ফিরিব পুন তব নিকেতনে

তখনি দুখানি বাহু ধরিবে আমায়,

বাজিবে মঙ্গলশঙ্খ, স্নেহের ছায়ায়

দুঃখে-সুখে-ভয়ে-ভরা প্রেমের সংসারে

তব গেহে, তব পুত্রকন্যার মাঝারে

আমারে লইবে চিরপরিচিতসম–

তার পরদিন হতে শিয়রেতে মম

সারাক্ষণ জাগি রবে কম্পমান প্রাণে,

শঙ্কিত অন্তরে, ঊর্ধ্বে দেবতার পানে

মেলিয়া করুণ দৃষ্টি, চিন্তিত সদাই

যাহারে পেয়েছি তারে কখন হারাই।

স্বর্গ হইতে বিদায় কবিতার Romanized Version:

Mlan hoye elo konThe mondarmalika,
He mohendro, niropito jyotirmoy tika
Molin lalate. Punnyobol holo khin,
Aji mor sorgo hoite bidayer din,
He debo, He debigon. Borsho lokhoshato
Japono korechi horshe debotar moto
Deb loke. Aji sesh bichheder khone
Leshamatro oshrorekha sorger noyone
Dekhe jabo ei asha chhilo. Shokhokhin
Hridohin shukhsorgovhumi, udashin
Cheye ache. Lokho lokho borsho tar
Chokher polok nahe; oshwtth shakhar
Pranto hote khosi gele jirnotomo pata
Jototuku baje tar, tototuku betha
Sorge nahi lage, jabe mora soto soto
Grihochyuto hotajyoti nokhotrer moto
Muhurte khosi pori debolok hote
Dhoritrir onthohin jonmomrityusrote.
Se bedona bajito jodyopi, biroher
Chhayarekha dito dekha, tobe sworoger
Chirojyoti mlan hoto morter moto
Komol shishirbashpe– nondankanon
Mormoriya uthito nishvashi, mondakini
Kule kule geye jeto koruna kahini
KolkonThe, shondhya ashe diba-obsane
Nirjon prantor-pare digonter pane
Chole jeto udashini, nistobho nishith
Jhillimonte shunaito bairagyoshonggit
Nokhotroshovhay. Majhe majhe shurpuro
Nrityopora menkar konkonupure
Talbhonjo hoto. Heli urbashir sthone
Shornobina theke theke jeno onyomone
Okosshmat zhongkarito kothin pidrone
Nidarun koruna murshona. Dito dekha
Debotar oshrohin chokhe jolrekha
Nishkarone. Patipashe bosi ekashone
Sohosha chahito shochi indrer noyone
Jeno khunji pipashar bari. Dhora hote
Majhe majhe uchchhvashi ashito bayusrote
Dhoritrir shudhirgho nishvash– khosi zhori
Porito nondanbone kusumonjonori.
Thako sorgo hashumukhe, koro shudhapan
Debogon. Sorgo tomaderi shukhsthan–
Mora porobashi. Mortovhumi sorgo nahe,
Se je matribhumi– tai tar chokhe bohe
Oshrojoldhara, jodi du diner pore
Keho tare chhere jay du donder tore.
Joto khudra, joto khin, joto abajon,
Joto papitapi, meli byggyo alingjon
Shobare komol bokhe bandhibare chay–
Dhulimakha tonuspershe hridoy juray
Jononir. Sorge tobo bohok amrito,
Morte thak shukhe dukhhe ononto-mishrito
Premdhara– oshrojole chiroshyam kori
Bhutoler sorgokhandguli.
He opsori,
Tomar noyonjyoti prembedonay
Kobhu na hok mlan– loinu biday.
Tumi kare koro na prarthona, karo tore
Nahi shokh. Dhoratole dintomo ghore
Jodi jome preyoshi amar, noditire
Kono-ek gramprante prochhonno kutire
Oshwtthchhayay, se balika bokhe tar
Rakhibe shonchoy kori shudhar bhandar
Amari lagiya shoyotone. Shishukole
Nodikule shibmurti guriya shokale
Amare magiya lobe bor. Shondhya hole
Jwolonto prodipkhani vhashaiya jole
Shongkhito kompito bokhe chahi ekmona
Koribe se apnar sowbhagygonona
Ekaki daraoe ghate. Ekda shuksone
Ashiwe amar ghore shonnot noyone
Chondonchorchito bhale roktopottambore,
Utsober bashorishonggite. Tar pore
Sudine durdine, kollonkonkon kore,
Shimontasimay mongolsindurbindu,
Griholokkhi dukhhe shukhe, purnimar indu
Shongsharer shomudroshiyore. Debogon,
Majhe majhe ei sorgo hoibe shoron
Durswapnosomo, jabe kono ordhorate
Sohosha heribo jagi nirmolo shojyate
Poreche chondrer alo, nidrita preyoshi
Lunthito shithil bahu, poriyache khosi
Gonthi shoromer– mridu shohogchumbone
Sochokite jagi uthi gadh alingnone
Lotaiবে bokhe mor– dokkhin anil
Ani_be fuler gondho, jagroto kokil
Gahiibe shudur shakhe.
Oyi dinhina,
Oshro-ankhi dukhhatur jononi molina,
Oyi mortyubhumi. Aji bohudin pore
Kandiya uTheche mor chit tor tore.
Jemoni bidaydukhhe shushko duie chokh
Oshrote purilo, amoni ei sorgolok
Olas kolponapray kothay milalo
Chhayachhobi. Tobo nilakash, tobo alo,
Tobo jonpurno lokoloy, shindhutire
Shudhirgho balukatot, nil girishire
Shubhro himrekha, tarusrenir majhare
Nishobho orunodoy, shunyo nodipare
Abonotomukhi shondhya– bindu-oshrojole
Joto protivimbo jeno dorponer tole
Poreche ashiya.
           He jononi putrohara,
Sesh bichheder dine je shoshrojoldhara
Chokh hote zhori pori tobo matruston
Korechhi obhishikto, aji etokhon
Se oshro shukaye geche. Tobu jani mone
Jokhoni firibo pun tobo niketone
Tokoni dukhani bahu dhoribe amay,
Bajiibe mongolshonkho, sneher chhayay
Dukhhe-shukhe-bhoye-bhora premer shongshare
Tobo geghe, tobo putrokannyar majhare
Amare loibe chiroporichitosomo–
Tar poredin hote shiyorete momo
Sharokkhon jagi robe kompito prane,
Shongkhito ontore, urddhe debotar pane
Meliya koruna drishti, chintito shoday
Jahare peyeche tare kokhon harai.
কবিতার মূল ভাব ও বিশ্লেষণ:
  • স্বর্গের বিলাস বনাম মর্ত্যের প্রেম: স্বর্গের পঙ্কিলতাহীন, হর্ষোৎফুল্ল অথচ অনুভূতিহীন সুখের চেয়ে মর্ত্যের ধূলিমলিন মাটি, দুঃখ-বেদনা এবং মানুষের পরস্পরের প্রতি আকুল ভালোবাসাই যে শ্রেষ্ঠ, তা অত্যন্ত গভীরভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
  • মায়ের প্রতি সন্তানের টান: মর্ত্যভূমিকে ‘মাতৃভূমি’ এবং দুঃখী জননী হিসেবে তুলনা করে তার কোল ফিরে পাওয়ার ব্যাকুলতা এই কবিতার মূল সুর।
উৎস:
কবিতাটির মূল পাঠ, বানানরীতি এবং ঐতিহাসিক তথ্যাবলি বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক প্রকাশিত প্রামাণ্য ‘রবীন্দ্র রচনাবলী’ (চিত্রা কাব্যগ্রন্থ) থেকে সতর্কতার সাথে সংগ্রহ ও বিন্যস্ত করা হয়েছে।

Share

সাহিত্য ডেস্ক, আমার রবীন্দ্রনাথ, GOLN

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বিস্তৃত সাহিত্যভুবনের একটি নিবেদিত আয়োজন—‘আমার রবীন্দ্রনাথ’-এর সাহিত্য ডেস্ক। এখানে রবীন্দ্রনাথের কবিতা, গল্প, উপন্যাস, নাটক, প্রবন্ধ, পত্রসাহিত্য, ভ্রমণকাহিনি, স্মৃতিকথা, অনুবাদ ও অন্যান্য সাহিত্যকর্ম নিয়ে প্রকাশিত হবে পাঠ, বিশ্লেষণ, আলোচনা ও গবেষণাভিত্তিক লেখা।তাঁর সাহিত্যকর্মের বিষয়, ভাষা, শিল্পরীতি, ভাবনা ও সময়ের প্রেক্ষাপটকে গুরুত্ব দিয়ে পাঠকের সামনে তুলে ধরা হবে রবীন্দ্রনাথের সৃষ্টির বহুমাত্রিকতা। পাশাপাশি তাঁর সাহিত্যচিন্তা, চরিত্র নির্মাণ, প্রকৃতি ও মানবজীবনের উপস্থাপন এবং বাংলা সাহিত্যে তাঁর দীর্ঘমেয়াদি প্রভাব নিয়েও থাকবে বিশেষ আয়োজন।রবীন্দ্রসাহিত্যের পাঠ, বিশ্লেষণ ও অনুসন্ধানের মধ্য দিয়ে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যভুবনকে আরও গভীরভাবে জানাই এই ডেস্কের উদ্দেশ্য।

মন্তব্য করুন

সম্পাদকের পছন্দ

জনপ্রিয়

© ২০২৬ আমার রবীন্দ্রনাথ। সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত